Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Hussein Taji Kal Dari:

و بزودی (گروه) دیگری را خواهید یافت که (ظاهراً) می‌خواهند از شما در امان باشند، و (نیز) از قوم‌شان در امان باشند، و هر گاه به فتنه (و بت پرستی) باز گردانده شوند، در آن فرو می‌روند، پس اگر از شما کناره نگیرند و پیشنهاد صلح نفرستند، و دست‌شان را (از شما) باز ندارند، هر کجا که آنان را یافتید، آنان را (به اسارت) بگیرید و (یا) بکشید، آن‌ها کسانی‌اند که ما برای شما تسلط آشکاری بر آنان قرار داده‌ایم.

IslamHouse.com:

[ای مؤمنان،] به زودی [گروه] دیگری [از منافقان] را خواهید یافت که [ظاهراً] می‌خواهند از شما و قومِ خود در امان باشند؛ و[لی] هر گاه به فتنه [شرک] بازگردانده شوند، در آن فرو می‌روند. پس اگر از شما کناره نگرفتند و از درِ صلح و آشتی وارد نشدند و دست‌ از [جنگ با] شما برنداشتند، آنگاه آنان را هر کجا یافتید، دستگیر کنید و بکشید. آنان هستند كه ما براى شما علیه آنان دلیلی آشكار [برای دستگیری و قتلشان] قرار داده‌ایم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	به زودي مي‌يابيد
2	ءَاخَرِينَ	others	ديگران
3	يُرِيدُونَ	wishing	مي‌خواهند
4	أَن	that	كه
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	در امان باشند از شما
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	و در امان باشند
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	قومشان
8	كُلَّ	Everytime	هر
9	مَا	that	آن چه
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	باز گردانده شدند
11	إِلَى	to	به سوي
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	فتنه
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	با سر فرو مي‌افتند
14	فِيهَاۚ	into it	در آن
15	فَإِن	So if	پس اگر
16	لَّمۡ	not	كناره‌گيري نكردند از شما
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	كناره‌گيري نكردند از شما
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	و نيفكندند
19	إِلَيۡكُمُ	to you	به سوي شما
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	سازش
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	و باز نداشتند
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	دستانشان
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	پس بگيريد آنان را
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	و بكشيد آنان را
25	حَيۡثُ	wherever	هرجا
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	يافتيد آنان را
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	و آنان
28	جَعَلۡنَا	We made	قرار داديم
29	لَكُمۡ	for you	براي شما
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	بر ضد آنان
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	تسلّط (و دليل)
32	مُّبِينٗا	clear	آشكار
33	٩١	(91)	91

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation