Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | مگر |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | يَصِلُونَ | join | ميپيوندند |
| 4 | إِلَىٰ | [to] | به |
| 5 | قَوۡمِۭ | a group | گروهي |
| 6 | بَيۡنَكُمۡ | between you | بين شما |
| 7 | وَبَيۡنَهُم | and between them | و بين آنان |
| 8 | مِّيثَٰقٌ | (is) a treaty | پيماني |
| 9 | أَوۡ | or | يا |
| 10 | جَآءُوكُمۡ | those who come to you | بيايند به سوي شما |
| 11 | حَصِرَتۡ | restraining | تنگ شد |
| 12 | صُدُورُهُمۡ | their hearts | سينههايشان |
| 13 | أَن | that | كه |
| 14 | يُقَٰتِلُوكُمۡ | they fight you | بجنگند با شما |
| 15 | أَوۡ | or | يا |
| 16 | يُقَٰتِلُواْ | they fight | بجنگند |
| 17 | قَوۡمَهُمۡۚ | their people | قومشان |
| 18 | وَلَوۡ | And if | و اگر |
| 19 | شَآءَ | (had) willed | ميخواست |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 21 | لَسَلَّطَهُمۡ | surely He (would have) given them power | قطعاً چيره می کرد آنان را |
| 22 | عَلَيۡكُمۡ | over you | بر شما |
| 23 | فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ | and surely they (would have) fought you | پس قطعاً ميجنگيدند با شما |
| 24 | فَإِنِ | So if | پس اگر |
| 25 | ٱعۡتَزَلُوكُمۡ | they withdraw from you | كنارهگيري كردند از شما |
| 26 | فَلَمۡ | and (do) not | پس نجنگيدند با شما |
| 27 | يُقَٰتِلُوكُمۡ | fight against you | پس نجنگيدند با شما |
| 28 | وَأَلۡقَوۡاْ | and offer | و افكندند |
| 29 | إِلَيۡكُمُ | to you | به سوي شما |
| 30 | ٱلسَّلَمَ | [the] peace | سازش |
| 31 | فَمَا | then not | پس قرار نداد |
| 32 | جَعَلَ | (has) made | پس قرار نداد |
| 33 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 34 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 35 | عَلَيۡهِمۡ | against them | بر آنان |
| 36 | سَبِيلٗا | a way | راهي |
| 37 | ٩٠ | (90) | 90 |