Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И ты увидишь, что есть и другие [мунафики], которые хотят быть верными и вам, и своему народу. Всякий раз, когда ввергают их в смуту [с муслимами], они увязают в ней. И если они не отойдут от вас и не предложат вам мира и не перестанут нападать на вас, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Мы вам предоставили полное право [сражаться] с ними.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вы будете встречать других, которые желают безопасности и от вас, и от своего народа; и всякий раз, когда их ввергают в смуту, они вновь в неё ввергаются. Если же они не отстранятся от вас, не предложат вам мира и не удержат своих рук, — схватите их и убивайте, где бы вы их ни нашли. И в отношении таковых Мы даровали вам явную власть.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	Вскоре обнаружите вы
2	ءَاخَرِينَ	others	других,
3	يُرِيدُونَ	wishing	(которые) хотят,
4	أَن	that	чтобы
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	быть в безопасности от вас
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	и быть в безопасности
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	от своего народа.
8	كُلَّ	Everytime	Всякий раз, как
9	مَا	that	Missing translation
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	возвращают их
11	إِلَى	to	к
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	смуте,
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	опрокидывают их
14	فِيهَاۚ	into it	в неё [возвращаются к ней].
15	فَإِن	So if	Если же
16	لَّمۡ	not	не
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	отделятся они от вас,
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	и (не) бросят [предложат]
19	إِلَيۡكُمُ	to you	вам
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	мир
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	и (не) удержат они
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	своих рук,
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	то хватайте их
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	и убивайте их,
25	حَيۡثُ	wherever	где бы ни
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	нашли вы их.
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	И такие (о вы)
28	جَعَلۡنَا	We made	сделали Мы
29	لَكُمۡ	for you	вам
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	против них
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	довод
32	مُّبِينٗا	clear	явный!
33	٩١	(91)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation