Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٩٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Верующему не следует убивать верующего - такое допустимо лишь по ошибке. А если кто-либо убьет верующего по ошибке, то ему надлежит отпустить на волю верующего раба и вручить наследникам убитого выкуп за кровь, если только они не велят раздать его в виде милостыни. Если убитый верующий и принадлежит к враждебному вам племени, то убийце следует отпустить на волю верующего раба. Если убитый принадлежит к племени, с которым у вас есть договор, то следует уплатить его наследнику выкуп за кровь и освободить верующего раба. Если у убийцы нет верующего раба, ему надлежит без перерыва поститься в течение двух месяцев в качестве покаяния перед Аллахом. Ведь Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не подобает верующему убивать верующего, иначе как по ошибке. Кто убьёт верующего по ошибке, тому [предписано] освобождение верующего раба и выплата выкупа его семье — если только они не простят, обратив это в милостыню. А если он из народа, враждебного вам, но он верующий — тому освобождение верующего раба. А если он из народа, с которым у вас договор, то — выкуп за кровь, вручаемый его семье, и освобождение верующего раба. Кто не найдёт [раба], тому — непрерывный пост в течение двух месяцев, в качестве покаяния перед Аллахом. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

Translation progress

98%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	كَانَ	is	было (позволено)
3	لِمُؤۡمِنٍ	for a believer	верующему,
4	أَن	that	(чтобы)
5	يَقۡتُلَ	he kills	убил он
6	مُؤۡمِنًا	a believer	верующего
7	إِلَّا	except	кроме как
8	خَطَـٔٗاۚ	(by) mistake	по ошибке.
9	وَمَن	And whoever	А кто
10	قَتَلَ	killed	убьёт
11	مُؤۡمِنًا	a believer	верующего
12	خَطَـٔٗا	(by) mistake	по ошибке,
13	فَتَحۡرِيرُ	then freeing	то (искупление) – освобождение
14	رَقَبَةٖ	(of) a slave	раба
15	مُّؤۡمِنَةٖ	believing	верующего
16	وَدِيَةٞ	and blood money	и выкуп,
17	مُّسَلَّمَةٌ	(is to be) paid	вручаемый
18	إِلَىٰٓ	to	к
19	أَهۡلِهِۦٓ	his family	его семье,
20	إِلَّآ	unless	если только не
21	أَن	that	пожертвуют они как милостыню.
22	يَصَّدَّقُواْۚ	they remit (as) charity	Missing translation
23	فَإِن	But if	Если же
24	كَانَ	(he) was	был он [убитый]
25	مِن	from	из
26	قَوۡمٍ	a people	народа,
27	عَدُوّٖ	hostile	враждебного
28	لَّكُمۡ	to you	вам,
29	وَهُوَ	and he was	в то время как он –
30	مُؤۡمِنٞ	a believer	верующий,
31	فَتَحۡرِيرُ	then freeing	то (искупление) – освобождение
32	رَقَبَةٖ	(of) a believing slave	раба
33	مُّؤۡمِنَةٖۖ	believing	верующего.
34	وَإِن	And if	А если
35	كَانَ	(he) was	был он [убитый]
36	مِن	from	из
37	قَوۡمِۭ	a people	народа,
38	بَيۡنَكُمۡ	between you	между вами
39	وَبَيۡنَهُم	and between them	и между ними [которыми] –
40	مِّيثَٰقٞ	(is) a treaty	договор,
41	فَدِيَةٞ	then blood money	то – выкуп,
42	مُّسَلَّمَةٌ	(is to be) paid	вручаемый
43	إِلَىٰٓ	to	к
44	أَهۡلِهِۦ	his family	его семье,
45	وَتَحۡرِيرُ	and freeing	и освобождение
46	رَقَبَةٖ	(of) a slave	раба
47	مُّؤۡمِنَةٖۖ	believing	верущего.
48	فَمَن	And whoever	Кто же (из убивших)
49	لَّمۡ	(does) not	не
50	يَجِدۡ	find	найдёт (раба для освобождения),
51	فَصِيَامُ	then fasting	то (искупление) – пост
52	شَهۡرَيۡنِ	(for) two months	два месяца
53	مُتَتَابِعَيۡنِ	consecutively	следующих друг за другом [последовательных]
54	تَوۡبَةٗ	(seeking) repentance	как покаяние
55	مِّنَ	from	от
56	ٱللَّهِۗ	Allah	Аллаха.
57	وَكَانَ	and is	И был [является]
58	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
59	عَلِيمًا	All-Knowing	знающим,
60	حَكِيمٗا	All-Wise	мудрым!
61	٩٢	(92)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 92

Word list with translation