Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 92

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَمَا And not އަދި އެއްވެސް مؤمن އަކަށް (ހުއްދަ) ވެގެންނުވެއެވެ.
2 كَانَ is *
3 لِمُؤۡمِنٍ for a believer *
4 أَن that مؤمن އަކު މެރުން.
5 يَقۡتُلَ he kills *
6 مُؤۡمِنًا a believer *
7 إِلَّا except ކުށުންމެނުވީ (އެބަހީ އޮޅިގެންމެނުވީ).
8 خَطَـٔٗاۚ (by) mistake *
9 وَمَن And whoever އަދި އޮޅުމަކުން مؤمن އަކު މަރައިފިމީހާ.
10 قَتَلَ killed *
11 مُؤۡمِنًا a believer *
12 خَطَـٔٗا (by) mistake *
13 فَتَحۡرِيرُ then freeing ފަހެ مؤمن ކަނދުރާއެއް (مؤمن އަޅަކު) މިނިވަންކުރުން ހުއްޓެވެ.
14 رَقَبَةٖ (of) a slave *
15 مُّؤۡمِنَةٖ believing *
16 وَدِيَةٞ and blood money އަދި އަދާކުރެވޭ ދިޔަޔަކާއި (އެއީމަރުގެ ދިޔައެވެ.)
17 مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid *
18 إِلَىٰٓ to އޭނާގެ أهل ވެރިންނަށް (مَيّت އާގެ أهل ވެރިންނަށް).
19 أَهۡلِهِۦٓ his family *
20 إِلَّآ unless އެމީހުން (އެބަހީ مَيّت އާގެ أهل ވެރިން) صدقاة ކުރިއްޔާމެނުވީ. (يعني: عفو ކުރިއްޔާ މެނުވީ).
21 أَن that *
22 يَصَّدَّقُواْۚ they remit (as) charity *
23 فَإِن But if ފަހެ އޭނާ ވަންޏާ - އެބަހީ މަރުވިމީހާ ވަންޏާ.
24 كَانَ (he) was *
25 مِن from ކަލޭމެންގެ عداوة ތެރި ބަޔަކުގެތެރެއިންވާމީހަކު ކަމުގައި.
26 قَوۡمٍ a people *
27 عَدُوّٖ hostile *
28 لَّكُمۡ to you *
29 وَهُوَ and he was އަދި އެމީހާ مؤمن އަކުކަމުގައިވާ حال.
30 مُؤۡمِنٞ a believer *
31 فَتَحۡرِيرُ then freeing ފަހެ مؤمن ކަނދުރާއެއް (مؤمن އަޅަކު) މިނިވަންކުރުން ހުއްޓެވެ.
32 رَقَبَةٖ (of) a believing slave *
33 مُّؤۡمِنَةٖۖ believing *
34 وَإِن And if އަދި އޭނާ ވަންޏާ - އެބަހީ މަރުވިމީހާ ވަންޏާ.
35 كَانَ (he) was *
36 مِن from ކަލޭމެން (مؤمن ން) ނާއި އެމީހުންނާ ދެމެދު عَهْدُ ކަށަވަރެއް (އެގްރީމެންޓެއް) ވާބަޔަކު މީހުންގެތެރެއިން.
37 قَوۡمِۭ a people *
38 بَيۡنَكُمۡ between you *
39 وَبَيۡنَهُم and between them *
40 مِّيثَٰقٞ (is) a treaty *
41 فَدِيَةٞ then blood money ފަހެ އޭނާގެ أهل ވެރިންނަށް އަދާކުރެވޭ دِيَة އެއްދިނުން ހުއްޓެވެ.
42 مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid *
43 إِلَىٰٓ to *
44 أَهۡلِهِۦ his family *
45 وَتَحۡرِيرُ and freeing އަދި مؤمن ކަނދުރާއެއް (مؤمن އަޅަކު) މިނިވަންކުރުން ހުއްޓެވެ.
46 رَقَبَةٖ (of) a slave *
47 مُّؤۡمِنَةٖۖ believing *
48 فَمَن And whoever ފަހެ ނުފެނިއްޖެމީހާ - ނުލިބިއްޖެމީހާ. (އަޅަކު މިނިވަންކުރާފަދަ ނުލިބިއްޖެމީހާ).
49 لَّمۡ (does) not *
50 يَجِدۡ find *
51 فَصِيَامُ then fasting ފަހެ ދެމަސްދުވަހު ރޯދަހިފުމެވެ.
52 شَهۡرَيۡنِ (for) two months *
53 مُتَتَابِعَيۡنِ consecutively ވިދިވިދިގެން.
54 تَوۡبَةٗ (seeking) repentance ﷲ ގެ حضرة ންވާ توبة އެއްގެގޮތުން.
55 مِّنَ from *
56 ٱللَّهِۗ Allah *
57 وَكَانَ and is އަދި ﷲ ގެ ވޮޑިގެންވިއެވެ. (ވޮޑިގެންވެއެވެ.)
58 ٱللَّهُ Allah *
59 عَلِيمًا All-Knowing ދެނެވޮޑިގެންވާ حكمة ވަންތަކަލަކުކަމުގައި.
60 حَكِيمٗا All-Wise *
61 ٩٢ (92) Missing translation