Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން أمان ކަން ލިބިގަތުމަށާއި، އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންގެ ކިބައިން أمان ކަން ލިބިގަތުމަށް އެދޭ އެހެންބަޔަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނާނެތެވެ. އެއުރެން فتنة ވެރިކަމާއި، شرك ގެ ތެރެޔަށް އެނބުރިދިޔުމަށް ގޮވާލައިފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި އެއުރެން އެކަމުގެ ތެރެޔަށް ވެއްޓިގަނެއެވެ. ފަހެ އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްކިބާ ނުވިނަމަ، އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް تسليم ނުކުރިނަމަ، އަދި، އެއުރެންގެ އަތްތައް ހަނގުރާމައިން އެއްކިބާ ނުކުރިނަމަ، ދެން އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެތާކުން އަތުލައި قتل ކުރާށެވެ! އަދި، بيان ވެގެންވާ ބާރުވެރިކަމެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ.

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ކަލޭގެފާނު (منافق ންގެ) އެހެންބަޔަކު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެއެވެ. އެމީހުން އެދެނީ ކަލޭމެން مؤمن ންގެ ގާތުގައި އަމާންވުމަށެވެ. ކަލޭމެންގެ ކިބައިން އަމާންކަން ހޯދުމަށެވެ. (އެމީހުން إسلام ކަން ފާޅުކޮށްގެން އުޅެއެވެ.) އަދި އެމީހުން އެދެނީ އެމީހުންގެ قوم ގެމީހުންގެގާތުގައިވެސް އަމާންކަން ލިބިގަތުމަށެވެ. (އެމީހުން ކައިރިޔަށްގޮސް އެމީހުންކުރާގޮތަށް ބުދަށް އަޅުކަން ކުރެއެވެ.) އެމީހުންނަށް شِرْك ކުރުމަށް ދިމާވާ ކޮންމެހިނދެއްގައި އެމީހުން އޭގެތެރެއަށް ވަދެގަނެއެވެ. ދެންފަހެ އެމީހުން ކަލޭމެންނާ ހަނގުރާމަކުރުން ހުއްޓައި ނުލިއްޔާ އަދި އެމީހުން ކަލޭމެންނާ صلح ވެ އެމީހުންގެ އަތްތައް ކަލޭމެންނަށް ގޯނާކުރުމުން ހުއްޓައި ނުލިއްޔާ ދެން ކަލޭމެންނަށް އެމީހުން ފެނުނުތާކުން ހިފައި މަރާށެވެ! އަދި އެމީހުންނަކީ އެމީހުންގެމައްޗަށް ކަލޭމެނަށް بيان ވެގެންވާ ބާރެއް - دليل އެއް - ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވި ބައެކެވެ. (އެބަހީ އެމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުން ހުއްދަ ކުރެއްވި ބައެކެވެ.)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	ނިކަންހުރެ އެހެންބަޔަކު (منافق ންގެ އެހެންބަޔަކު) ކަލޭމެން ދެކޭނެއެވެ.
2	ءَاخَرِينَ	others	*
3	يُرِيدُونَ	wishing	އެމީހުން އެދެނީ.
4	أَن	that	ކަލޭމެން مؤمن ންގެ ކިބައިން أَمان ވުމަށެވެ.
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	*
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	އަދި އެމީހުންގެ قوم ގެ ފަރާތުން އަމާންކަން ލިބިގަތުމަށެވެ.
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	*
8	كُلَّ	Everytime	އެމީހުން ރައްދުކުރެވިއްޖެ ކޮންމެހިނދެއްގައި. (ގޮވިއްޖެ ކޮންމެހިނދެއްގައި).
9	مَا	that	*
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	*
11	إِلَى	to	فتنة އަށް (شرك އަށް).
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	*
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	އެމީހުން އޭގެތެރެއަށް ރައްދުކުރެވެއެވެ. (އެއަށްވަދެއެވެ.)
14	فِيهَاۚ	into it	*
15	فَإِن	So if	ފަހެ އެމީހުން ކަލޭމެންގެ ކިބައިން (ހަނގުރާމަކުރުން) ހުއްޓައިނުލައިފިއްޔާ.
16	لَّمۡ	not	*
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	*
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	އަދި އެމީހުން ކަލޭމެނަށް سَلم ނުއެއްލިނަމަ (އެބަހީ އެމީހުން ކަލޭމެންގެ ކިބައިން صلح ވުމަށް ނޭދުނުނަމަ).
19	إِلَيۡكُمُ	to you	*
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	*
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	އަދި އެމީހުން އެމީހުންގެ އަތްތައް ހުއްޓާލާ (ނުހެދިނަމަ).
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	*
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	ފަހެ ކަލޭމެން އެމީހުން ހިފާށެވެ!
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	އަދި ކަލޭމެން އެމީހުން މަރާށެވެ!
25	حَيۡثُ	wherever	ކަލޭމެންނަށް އެމީހުން ފެނުނުތާކުން.
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	*
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	އަދި އެމީހުން (ދަންނައެވެ!)
28	جَعَلۡنَا	We made	އެމީހުންގެމައްޗަށް ކަލޭމެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ.
29	لَكُمۡ	for you	*
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	*
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	ބަޔާންވެގެންވާ حُجّة އެއް / دليل އެއް. (އެމީހުންނާއި ހަނގުރާމަކޮށް އެމީހުން އަޅުވެތިކޮށް މުދާއަތުލުމުގެ މައްޗަށް).
32	مُّبِينٗا	clear	*
33	٩١	(91)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation