Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުންނާ އެބަޔަކާ މެދުގައި عهد އެއް އޮތް ބަޔެއްގެ ގާތަށް حماية ތެރިކަން އެދި ދާބަޔަކު މެނުވީއެވެ. ނުވަތަ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް ނުވަތަ އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް އެއުރެންގެ ހިތްތައް ދަތިވެގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އައިބަޔަކު މެނުވީއެވެ. اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ފާކުރައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރީސްކަން ކަށަވަރެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަކިވެ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަނުކޮށް އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން تسليم ކޮށްފިނަމަ، ފަހެ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه މަގެއް ލައްވާފައެއް ނުވެއެވެ.

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

މީގެތެރެއިން ކަލޭމެން مؤمن ންނާއި އެބަޔަކާދެމެދު عَهْدُ އެއްވެ އެގްރީމެންޓެއް ވެފައިވާ ބަޔަކުގެ ތެރެއަށް ގޮސް އެމީހުންގެ މީހަކަށް ވީމީހަކުމެނުވީއެވެ. (އެފަދަމީހާއަށް އެމީހުންނަށް އޮތް حكم އެއް އޮންނާނެއެވެ.) ނުވަތަ އަދި ކަލޭމެން مؤمن ންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް ހިތްދަތިވެގެންވާ حال ނުވަތަ އެމީހުންގެ قوم ގެ މީހުންނާ ހަނގުރާކުރުމަށް ހިތްދަތިވެގެންވާ حال ކަލޭމެން ކައިރިއަށް އައިބަޔަކު މެނުވީއެވެ. (އެމީހުންނަށް އަމާންކަން އޮންނާނެއެވެ.) އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ އެމީހުން ކަލޭމެން (مؤمن ން) ގެމައްޗަށް ފާކުރައްވާ ގަދަކުރައްވައިފީހެވެ. ދެން އޭރުން އެމީހުން ކަލޭމެންނާ ހަނގުރާމަކޮށްފީހެވެ. ދެންފަހެ އެމީހުން އެތިބިގޮތުން ދުރުވެ އަދި ކަލޭމެނާއި ހަނގުރާމަނުކޮށް صلح ވުމަށް ހުށަހަޅައިފިއްޔާ (ދެން ކަލޭމެން صلح ވާށެވެ!) ދެން އަދި ކަލޭމެން އެމީހުންގެމައްޗަށް އަރައިގަންނާނޭ މަގެއް ކަލޭމެނަކަށް ނުލައްވައެވެ. ނަމަވެސް މިހުރިހާ حكم ތަކެއް توبة ސޫރަތުގެ فَإِذَا انسَلَخَ الأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُواْ الْمُشْرِكِينَ........ މިއާޔަތްތަކުން مَنْسُوخ ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ. = تفسير الطّبرى =

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	إِلَّا	Except	واصل ވީމީހުން މެނުވީ / ދިޔަމީހުންމެނުވީ.
2	ٱلَّذِينَ	those who	*
3	يَصِلُونَ	join	*
4	إِلَىٰ	[to]	ބަޔަކުމީހުންގެ ތެރެއަށް.
5	قَوۡمِۭ	a group	*
6	بَيۡنَكُمۡ	between you	ކަލޭމެންނާ އެބަޔަކާ ދޭތެރޭ عَهْدُ ކަށަވަރެއްވާ / އެގްރިމެންޓެއްވާ.
7	وَبَيۡنَهُم	and between them	*
8	مِّيثَٰقٌ	(is) a treaty	*
9	أَوۡ	or	ނުވަތަ އެބަޔަކު ކަލޭމެންގެގާތަށް އައި.
10	جَآءُوكُمۡ	those who come to you	*
11	حَصِرَتۡ	restraining	އެމީހުންގެ ހިތްތައް ދަތިވެގެންވާ حال.
12	صُدُورُهُمۡ	their hearts	*
13	أَن	that	ކަލޭމެންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް.
14	يُقَٰتِلُوكُمۡ	they fight you	*
15	أَوۡ	or	ނުވަތަ އެމީހުންގެ قوم އާއި ހަނގުރާމަކުރުމަށް.
16	يُقَٰتِلُواْ	they fight	*
17	قَوۡمَهُمۡۚ	their people	*
18	وَلَوۡ	And if	އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ.
19	شَآءَ	(had) willed	*
20	ٱللَّهُ	Allah	*
21	لَسَلَّطَهُمۡ	surely He (would have) given them power	އެކަލާނގެ އެމީހުން ކަލޭމެންގެމައްޗަށް ގަދަކުރައްވައިފީހެވެ.
22	عَلَيۡكُمۡ	over you	*
23	فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ	and surely they (would have) fought you	ދެން އެމީހުން ކަނޑައެޅިގެން ކަލޭމެނާ ހަނގުރާމަ ކޮށްފާނެއެވެ.
24	فَإِنِ	So if	އަދި އެމީހުން ކަލޭމެނާއި ވަކިވެއްޖެއްޔާ.
25	ٱعۡتَزَلُوكُمۡ	they withdraw from you	*
26	فَلَمۡ	and (do) not	އަދި އެމީހުން ކަލޭމެންނާ ހަނގުރާމަ ނުކޮށް.
27	يُقَٰتِلُوكُمۡ	fight against you	*
28	وَأَلۡقَوۡاْ	and offer	އަދި އެމީހުން ކަލޭމެނަށް ކިޔަމަންތެރިވެ صُلح އަށް އެދެފިއްޔާ.
29	إِلَيۡكُمُ	to you	*
30	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	*
31	فَمَا	then not	ފަހެ ﷲ تعالى ކަލޭމެނަކަށް ނުލައްވައެވެ.
32	جَعَلَ	(has) made	*
33	ٱللَّهُ	Allah	*
34	لَكُمۡ	for you	*
35	عَلَيۡهِمۡ	against them	އެމީހުންގެމައްޗަށް އެއްވެސްމަގެއް (އެމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާނެ އެއްވެސް ހުއްދައެއް).
36	سَبِيلٗا	a way	*
37	٩٠	(90)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 90

Word list with translation