Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ٩٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Когда вы отправляетесь [сражаться] во имя Аллаха, то отличайте [друзей от врагов] и не говорите "ты неверующий" тому, кто предлагает вам мир, из стремления обрести преходящие блага земной жизни, в то время как у Аллаха вы можете обрести богатую добычу. Раньше вы сами были в таком положении, но Аллах облагодетельствовал вас. Уразумейте же [все это], ибо Аллах ведает о том, что вы вершите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Когда вы выступаете по пути Аллаха, удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром: «Ты не являешься верующим», стремясь к преходящим благам мирской жизни; ведь у Аллаха — многочисленные трофеи. Такими были и вы прежде, но Аллах оказал вам милость; так удостоверяйтесь же. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	уверовали!
4	إِذَا	When	Когда
5	ضَرَبۡتُمۡ	you go forth	выступаете вы
6	فِي	in	на
7	سَبِيلِ	(the) way	пути
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
9	فَتَبَيَّنُواْ	then investigate	то различайте,
10	وَلَا	and (do) not	и не
11	تَقُولُواْ	say	говорите
12	لِمَنۡ	to (the one) who	тому, кто
13	أَلۡقَىٰٓ	offers	бросает [предлагает]
14	إِلَيۡكُمُ	to you	вам
15	ٱلسَّلَٰمَ	(a greeting of) peace	мир (или приветствие миром):
16	لَسۡتَ	You are not	«Не являешься ты
17	مُؤۡمِنٗا	a believer	верующим!»,
18	تَبۡتَغُونَ	seeking	стремясь (вы)
19	عَرَضَ	transitory gains	(к) предоставляющейся выгоде
20	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	жизни
21	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	ближайшей.
22	فَعِندَ	for with	Так у
23	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха –
24	مَغَانِمُ	(are) booties	добычи
25	كَثِيرَةٞۚ	abundant	обильные.
26	كَذَٰلِكَ	Like that	Подобно этому [такими]
27	كُنتُم	you were	были вы
28	مِّن	from	прежде,
29	قَبۡلُ	before	Missing translation
30	فَمَنَّ	then conferred favor	но оказал милость
31	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
32	عَلَيۡكُمۡ	upon you	вам,
33	فَتَبَيَّنُوٓاْۚ	so investigate	так различайте [выясняйте] же!
34	إِنَّ	Indeed	Поистине,
35	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
36	كَانَ	is	был [является]
37	بِمَا	of what	в том, что
38	تَعۡمَلُونَ	you do	делаете вы,
39	خَبِيرٗا	All-Aware	сведущим!
40	٩٤	(94)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 94

Word list with translation