Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.

Rashid Maash:

Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	فَتَنُواْ	persecuted	on mis en grande épreuve
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	les croyants
5	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	et les croyantes
6	ثُمَّ	then	puis
7	لَمۡ	not	ne
8	يَتُوبُواْ	they repented	se sont (pas) repentis,
9	فَلَهُمۡ	then for them	alors (il y aura) pour eux
10	عَذَابُ	(is the) punishment	(le) châtiment
11	جَهَنَّمَ	(of) Hell	(de L’)Enfer
12	وَلَهُمۡ	and for them	et (il y aura) pour eux
13	عَذَابُ	(is the) punishment	(le) châtiment
14	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire	(du) Feu !
15	١٠	(10)	Missing translation