Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

Rashid Maash:

Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont cru
4	وَعَمِلُواْ	and do	et ont fait
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	les actions vertueuses,
6	لَهُمۡ	for them	(il y aura) pour eux
7	جَنَّٰتٞ	(will be) Gardens	des jardins à hautes herbes
8	تَجۡرِي	flow	(dont) coulent
9	مِن	from	de
10	تَحۡتِهَا	underneath it	sous eux
11	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	the rivers	les rivières.
12	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
13	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	la réussite
14	ٱلۡكَبِيرُ	the great	grande.
15	١١	(11)	Missing translation