Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ٩٨

Suhel Farooq Khan:

मगर जो मर्द और औरतें और बच्चे इस क़दर बेबस हैं कि न तो (दारूल हरब से निकलने की) काई तदबीर कर सकते हैं और उनकी रिहाई की कोई राह दिखाई देती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

सिवाय उन असहाय पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों के जो कोई उपाय नहीं कर सकते और न (वहाँ से निकलने का) कोई रास्ता पाते हैं।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِلَّا	Except	सिवाय (उनके)
2	ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	the oppressed	जो कमज़ोर हैं
3	مِنَ	among	Missing translation
4	ٱلرِّجَالِ	the men	मर्दों में से
5	وَٱلنِّسَآءِ	and the women	और औरतों में से
6	وَٱلۡوِلۡدَٰنِ	and the children	और बच्चों में से
7	لَا	(who) not	Missing translation
8	يَسۡتَطِيعُونَ	are able to	नहीं वो इस्तिताअत रखते
9	حِيلَةٗ	plan	किसी हीले / तदबीर की
10	وَلَا	and not	और नहीं
11	يَهۡتَدُونَ	they are directed	वो पाते
12	سَبِيلٗا	(to) a way	कोई रास्ता
13	٩٨	(98)	Missing translation