Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 2 | يُهَاجِرۡ | emigrates | émigre |
| 3 | فِي | in | dans |
| 4 | سَبِيلِ | (the) way | (la) cause |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 6 | يَجِدۡ | will find | il trouvera |
| 7 | فِي | in | sur |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la Terre |
| 9 | مُرَٰغَمٗا | place(s) of refuge | du refuge |
| 10 | كَثِيرٗا | many | beaucoup |
| 11 | وَسَعَةٗۚ | and abundance | et de l’abondance. |
| 12 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 13 | يَخۡرُجۡ | leaves | sort |
| 14 | مِنۢ | from | de |
| 15 | بَيۡتِهِۦ | his home | sa maison, |
| 16 | مُهَاجِرًا | (as) an emigrant | (alors qu’il est) un émigrant |
| 17 | إِلَى | to | vers |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 19 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | et Son Messager |
| 20 | ثُمَّ | then | puis |
| 21 | يُدۡرِكۡهُ | overtakes him | parvient (à) lui |
| 22 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death | la mort, |
| 23 | فَقَدۡ | then certainly | alors certes, |
| 24 | وَقَعَ | (became) incumbent | est obligatoire |
| 25 | أَجۡرُهُۥ | his reward | sa compensation |
| 26 | عَلَى | on | à |
| 27 | ٱللَّهِۗ | Allah | Allâh. |
| 28 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 29 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 30 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 31 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 32 | ١٠٠ | (100) | Missing translation |