Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Rashid Maash:

Lorsque vous êtes en voyage, vous ne commettez aucun péché si, craignant d’être attaqués par les impies, vos ennemis déclarés, vous décidez de raccourcir la prière¹.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand vous parcourez la terre, ce n’est pas un péché pour vous de raccourcir la prière (As-Salât), si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l’épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	vous parcourez
3	فِي	in	[sur]
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la Terre,
5	فَلَيۡسَ	then not	alors il n’y a pas
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	sur vous
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	(de) péché
8	أَن	that	que
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	vous raccourcissez
10	مِنَ	[of]	de
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	la prière
12	إِنۡ	if	si
13	خِفۡتُمۡ	you fear	vous avez peur
14	أَن	that	que
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	vous mettent à une grande épreuve
16	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	ont mécru
18	إِنَّ	Indeed	Certes,
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	les mécréants
20	كَانُواْ	are	sont
21	لَكُمۡ	for you	à vous
22	عَدُوّٗا	an enemy	un ennemi
23	مُّبِينٗا	open	clair.
24	١٠١	(101)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation