Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٠٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsque tu (Mohammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la prière (As-Salât), qu’un groupe d’entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu’ils ont terminé la prosternation, qu’ils passent derrière vous et que vienne l’autre groupe, ceux qui n’ont pas encore célébré la prière (As-Salât). A ceux-ci alors d’accomplir la prière (As-Salât) avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de fondre sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde ! Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

Rashid Maash:

Lorsque tu t’apprêtes à diriger la prière en commun¹, qu’un groupe de combattants, en armes, se place derrière toi. Pendant que ces derniers prient, qu’un second groupe monte la garde derrière eux. Puis que ceux qui n’ont pas encore prié viennent, toujours sur leurs gardes et en armes, accomplir la prière. Les impies n’attendent qu’une seule chose : que vous négligiez vos armes et vos bagages pour fondre sur vous comme un seul homme. Vous ne commettez cependant aucun péché si, gênés par la pluie ou indisposés, vous déposez vos armes. Mais demeurez toujours vigilants. Allah a préparé aux mécréants un châtiment humiliant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	كُنتَ	you are	tu es
3	فِيهِمۡ	among them	parmi eux
4	فَأَقَمۡتَ	and you lead	et tu diriges ensuite
5	لَهُمُ	for them	pour eux
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	la prière,
7	فَلۡتَقُمۡ	then let stand	alors que se mette debout
8	طَآئِفَةٞ	a group	un groupe
9	مِّنۡهُم	of them	parmi eux
10	مَّعَكَ	with you	avec toi
11	وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ	and let them take	et qu’ils prennent
12	أَسۡلِحَتَهُمۡۖ	their arms	leurs armes.
13	فَإِذَا	Then when	Et ensuite, quand
14	سَجَدُواْ	they have prostrated	ils se sont prosternés,
15	فَلۡيَكُونُواْ	then let them be	alors qu’ils soient
16	مِن	from	[à]
17	وَرَآئِكُمۡ	behind you	derrière vous
18	وَلۡتَأۡتِ	and let come (forward)	et que vienne
19	طَآئِفَةٌ	a group	un groupe
20	أُخۡرَىٰ	other	autre (qui)
21	لَمۡ	(which has) not	n’
22	يُصَلُّواْ	prayed	ont (pas) prié,
23	فَلۡيُصَلُّواْ	and let them pray	qu’ils prient alors
24	مَعَكَ	with you	avec toi
25	وَلۡيَأۡخُذُواْ	and let them take	et qu’ils prennent
26	حِذۡرَهُمۡ	their precautions	leurs précautions
27	وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ	and their arms	et leurs armes.
28	وَدَّ	Wished	Aimeraient
29	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
30	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
31	لَوۡ	if	que
32	تَغۡفُلُونَ	you neglect	vous soyez inattentifs
33	عَنۡ	[about]	à
34	أَسۡلِحَتِكُمۡ	your arms	vos armes
35	وَأَمۡتِعَتِكُمۡ	and your baggage	et vos biens
36	فَيَمِيلُونَ	so (that) they (can) assault	et ils attaqueraient donc
37	عَلَيۡكُم	[upon] you	[sur] vous
38	مَّيۡلَةٗ	(in) an attack	(avec) une attaque
39	وَٰحِدَةٗۚ	single	seule.
40	وَلَا	But (there is) no	Et (il n’y a) aucun
41	جُنَاحَ	blame	péché
42	عَلَيۡكُمۡ	upon you	à vous
43	إِن	if	s’
44	كَانَ	was	il y a
45	بِكُمۡ	with you	à vous
46	أَذٗى	any trouble	une nuisance
47	مِّن	(because) of	à cause de
48	مَّطَرٍ	rain	pluie
49	أَوۡ	or	ou
50	كُنتُم	you are	vous êtes
51	مَّرۡضَىٰٓ	sick	malades,
52	أَن	that	que
53	تَضَعُوٓاْ	you lay down	vous posez
54	أَسۡلِحَتَكُمۡۖ	your arms	vos armes.
55	وَخُذُواْ	but take	Et prenez
56	حِذۡرَكُمۡۗ	your precautions	vos précautions !
57	إِنَّ	Indeed	Certes,
58	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
59	أَعَدَّ	has prepared	a préparé
60	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	pour les mécréants
61	عَذَابٗا	a punishment	un châtiment
62	مُّهِينٗا	humiliating	humiliant.
63	١٠٢	(102)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 102

Word list with translation