Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when | Et ensuite, quand |
| 2 | قَضَيۡتُمُ | you (have) finished | vous avez accompli |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | la prière, |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember | alors rappelez-vous |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | (d’)Allâh, |
| 6 | قِيَٰمٗا | standing | debout |
| 7 | وَقُعُودٗا | and sitting | et assis |
| 8 | وَعَلَىٰ | and (lying) on | et sur |
| 9 | جُنُوبِكُمۡۚ | your sides | vos côtés. |
| 10 | فَإِذَا | But when | Et ensuite, quand |
| 11 | ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ | you are secure | vous avez atteint la tranquillité, |
| 12 | فَأَقِيمُواْ | then establish | alors accomplissez |
| 13 | ٱلصَّلَوٰةَۚ | the (regular) prayer | la prière (normalement). |
| 14 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer | la prière |
| 16 | كَانَتۡ | is | est |
| 17 | عَلَى | on | aux |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | [les] croyants |
| 19 | كِتَٰبٗا | prescribed | une prescription |
| 20 | مَّوۡقُوتٗا | (at) fixed times | fixée dans ses horaires. |
| 21 | ١٠٣ | (103) | Missing translation |