Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި (އޭ މީސްތަކުންނޭވެ!) ކަލޭމެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކުރަންޏާ ކަލޭމެންގެ عدوُّ ންގެ ފަރާތުން ކާފަރުންގެ ފަރާތުން ކަލޭމެން فِتْنَة ވެރިކޮށްފާނޭކަމަށް ކަލޭމެން ބިރުވެތިވަންޏާ ކަލޭމެން ނަމާދު قصر ކުރުމަކުން (ކުރު ކުރުމަކުން) ކަލޭމެންނަކަށް ކުށެއްނެތެވެ. (އެއީ ހުއްދަ ކަމެކެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން ކާފަރުން އެއީ ކަލޭމެން (مؤمن ން) ނަށް بيان ވެގެންވާ عداوة ތެރިންކަމުގައިވެއެވެ. • ދަންނައެވެ! މިއާޔަތުގައިމިވާ ކާފަރުން فِتْنَة ވެރިކޮށްފާނޭކަމުގެ ބިރުވެތިވަންޏާއޭ އޮތް شَرْطُ މިހާރު ނެތެވެ. އެމީހުންގެ ފަރާތުން فِتْنَة ވެރިކަމުގެ ބިރެއްނެތަސް ދަތުރުމަތީ ނަމާދު قصر ކުރުން ހުއްދައެވެ. އެކަން حديث ން ރަނގަޅަށް ސާބިތެވެ. والله أعلم.

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭއިރު، كافر ވި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ދީފާނެކަމަށް ބިރުގެންފިނަމަ، ނަމާދު قصر ކުރުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިން ކަމުގައި كافر ން ވިއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَإِذَا	And when	އަދި ކަލޭމެން ބިމުގައި ހިނގާބިނގާވެ ދަތުރުފަތުރުކޮށް ހަދަންޏާ.
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	*
3	فِي	in	*
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	*
5	فَلَيۡسَ	then not	ފަހެ ކަލޭމެންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	*
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	*
8	أَن	that	ކަލޭމެން ނަމާދު قصر ކުރުމަކުން.
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	*
10	مِنَ	[of]	*
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	*
12	إِنۡ	if	ކަލޭމެން ބިރުވެތިވަންޏާ.
13	خِفۡتُمۡ	you fear	*
14	أَن	that	ކާފަރުން ކަލޭމެން فتنة ވެރިކުރުވައިފާނެކަމުގެ.
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	*
16	ٱلَّذِينَ	those who	*
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	*
18	إِنَّ	Indeed	ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެނަށް ކާފަރުންވިއެވެ.
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	*
20	كَانُواْ	are	*
21	لَكُمۡ	for you	*
22	عَدُوّٗا	an enemy	عداوة ތެރިކަން ބަޔާންވެގެންވާ عداوة ތެރިއަކު ކަމުގައި.
23	مُّبِينٗا	open	*
24	١٠١	(101)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation