Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 102

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِذَا And when (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) އަދި ކަލޭގެފާނު އެމީހުންގެތެރޭގައި ވެއްޖެއްޔާ.
2 كُنتَ you are *
3 فِيهِمۡ among them *
4 فَأَقَمۡتَ and you lead ދެން އެމީހުންނާއެކު ކަލޭގެފާނު ނަމާދު قائم ކުރައްވައިފި.
5 لَهُمُ for them *
6 ٱلصَّلَوٰةَ the prayer *
7 فَلۡتَقُمۡ then let stand ފަހެ އެމީހުންކުރެ ބަޔަކު ތެދުވާހުށިކަމެވެ! (ނަމާދަށް ތެދުވާހުށިކަމެވެ!)
8 طَآئِفَةٞ a group *
9 مِّنۡهُم of them *
10 مَّعَكَ with you ކަލޭގެފާނާއިއެކު (އެއް ركعة ކުރަން).
11 وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ and let them take އަދި އެމީހުން އެމީހުންގެ ހަތިޔާރު ހިފާހުށިކަމެވެ!
12 أَسۡلِحَتَهُمۡۖ their arms *
13 فَإِذَا Then when ފަހެ އެމީހުން سجدة ކޮށްފިއްޔާ.
14 سَجَدُواْ they have prostrated *
15 فَلۡيَكُونُواْ then let them be ފަހެ އެމީހުން ވާހުށިކަމެވެ!
16 مِن from ކަލޭމެންގެ ފަހަތްޕުޅުގައި.
17 وَرَآئِكُمۡ behind you *
18 وَلۡتَأۡتِ and let come (forward) އަދި އަނެއް جماعة އަންނަ ހުށިކަމެވެ! (އެއް ركعة ކުރަން).
19 طَآئِفَةٌ a group *
20 أُخۡرَىٰ other *
21 لَمۡ (which has) not އެމީހުން ނަމާދު ނުކުރާ. (ނަމާދުނުކޮށްތިބި).
22 يُصَلُّواْ prayed *
23 فَلۡيُصَلُّواْ and let them pray ފަހެ އެމީހުން ކަލޭގެފާނާއެކު ނަމާދު ކުރާހުށިކަމެވެ!
24 مَعَكَ with you *
25 وَلۡيَأۡخُذُواْ and let them take އަދި އެމީހުން އެމީހުންގެ ހުޝިޔާރުކަމުގައި ހިފާހުށިކަމެވެ! (ހުޝިޔާރުވާށެވެ!) ބިރުވެތިވާށެވެ.
26 حِذۡرَهُمۡ their precautions *
27 وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ and their arms އަދި އެމީހުންގެ ހަތިޔާރުތަކާއި (އެބަހީ ހަތިޔާރު ހިފާށެވެ!)
28 وَدَّ Wished އަދި ކާފަރުން ލޯބިކުރަނީ.
29 ٱلَّذِينَ those who *
30 كَفَرُواْ disbelieved *
31 لَوۡ if ކަލޭމެން غَافِل ވާނެނަމައެވެ. (ކަލޭމެން غَافِل ވުމަށެވެ.)
32 تَغۡفُلُونَ you neglect *
33 عَنۡ [about] ކަލޭމެންގެ ހަތިޔާރުތަކުން.
34 أَسۡلِحَتِكُمۡ your arms *
35 وَأَمۡتِعَتِكُمۡ and your baggage އަދި ކަލޭމެންގެ ހިފާގެންގުޅޭ ތަކެތީން.
36 فَيَمِيلُونَ so (that) they (can) assault ދެން އެމީހުން ކަލޭމެން މައްޗަށް ލެނބިގަތުމަށް (ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް އަރައިގަތުމަށް).
37 عَلَيۡكُم [upon] you *
38 مَّيۡلَةٗ (in) an attack އެއްފަހަރާ ލެނބިގަތުމަށް (އެކީއެކައްޗަކަށް އެއްފަހަރާ އަރައިގަތުމަކަށް).
39 وَٰحِدَةٗۚ single *
40 وَلَا But (there is) no އަދި ކަލޭމެންގެމައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
41 جُنَاحَ blame *
42 عَلَيۡكُمۡ upon you *
43 إِن if ކަލޭމެނަށް އުނދަގުލެއްވަންޏާ.
44 كَانَ was *
45 بِكُمۡ with you *
46 أَذٗى any trouble *
47 مِّن (because) of ވާރޭގެ ސަބަބުން.
48 مَّطَرٍ rain *
49 أَوۡ or ނުވަތަ ކަލޭމެން ބަލިމީހުންކަމުގައިވެއްޖެއްޔާ.
50 كُنتُم you are *
51 مَّرۡضَىٰٓ sick *
52 أَن that ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ ހަތިޔާރުތައް ބެހެއްޓުމަކުން.
53 تَضَعُوٓاْ you lay down *
54 أَسۡلِحَتَكُمۡۖ your arms *
55 وَخُذُواْ but take އަދި ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ ހުޝިޔާރުކަމުގައި ހިފާށެވެ! ބިރުވެތިވާށެވެ!
56 حِذۡرَكُمۡۗ your precautions *
57 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى.
58 ٱللَّهَ Allah *
59 أَعَدَّ has prepared ކާފަރުންނަށް އެކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ.
60 لِلۡكَٰفِرِينَ for the disbelievers *
61 عَذَابٗا a punishment އިހާނާތްތެރިވެގެންވާ عذاب އެއް.
62 مُّهِينٗا humiliating *
63 ١٠٢ (102) Missing translation