Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihr im Land umherreist, so ist es keine Sünde für euch, das Gebet abzukürzen, wenn ihr befürchtet, diejenigen, die ungläubig sind, könnten euch überfallen. Die Ungläubigen sind euch ja ein deutlicher Feind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihr im Land umherreist, so ist es kein Vergehen für euch, das Gebet abzukürzen, wenn ihr befürchtet, diejenigen, die ungläubig sind, könnten euch überfallen. Wahrlich, die Ungläubigen sind euch ja ein offenkundiger Feind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	ihr umherreist
3	فِي	in	auf
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
5	فَلَيۡسَ	then not	dann nicht ist
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	eine Sünde,
8	أَن	that	dass
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	ihr verkürzt
10	مِنَ	[of]	von
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	dem Gebet,
12	إِنۡ	if	falls
13	خِفۡتُمۡ	you fear	ihr befürchtet,
14	أَن	that	dass
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	euch überfallen
16	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	unglauben begehen.
18	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	die Ungläubigen
20	كَانُواْ	are	sind
21	لَكُمۡ	for you	für euch
22	عَدُوّٗا	an enemy	Feinde.
23	مُّبِينٗا	open	deutliche
24	١٠١	(101)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation