Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٠٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn du unter ihnen bist und nun für sie das Gebet anführst, dann soll sich ein Teil von ihnen mit dir aufstellen, doch sollen sie ihre Waffen nehmen. Wenn sie (die Betenden) sich dann niedergeworfen haben, sollen sie hinter euch treten’, und ein anderer Teil, die noch nicht gebetet hat, soll (nach vorne) kommen. Und sie sollen dann (auch) mit dir beten; doch sollen sie auf ihrer Hut sein und ihre Waffen nehmen. Diejenigen, die ungläubig sind, möchten, daß ihr eure Waffen und eure Sachen außer acht laßt, so daß sie auf einmal über euch herfallen (können). Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr unter Regen zu leiden habt oder krank seid, eure Waffen abzulegen. Aber seid auf eurer Hut. Gewiß, Allah bereitet für die Ungläubigen schmachvolle Strafe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn du unter ihnen bist und nun für sie das Gebet leitest, dann soll sich eine Gruppe von ihnen mit dir aufstellen, doch sollen sie ihre Waffen nehmen. Wenn sie (also die Betenden) sich dann niedergeworfen haben, sollen sie hinter euch treten, und eine andere Gruppe, die noch nicht gebetet hat, soll (nach vorne) kommen. Und sie sollen dann (auch) mit dir beten; doch sollen sie auf der Hut sein und ihre Waffen nehmen. Diejenigen, die ungläubig sind, möchten, dass ihr eure Waffen und eure Sachen außer Acht lasst, so dass sie euch überfallen (können). Und es ist kein Vergehen für euch, wenn ihr unter Regen zu leiden habt oder krank seid, dass ihr eure Waffen ablegt. Aber seid auf eurer Hut. Wahrlich, Allah bereitet für die Ungläubigen schmachvolle Strafe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	كُنتَ	you are	du bist
3	فِيهِمۡ	among them	unter ihnen
4	فَأَقَمۡتَ	and you lead	und du anführst
5	لَهُمُ	for them	für sie
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet,
7	فَلۡتَقُمۡ	then let stand	dann soll stehen
8	طَآئِفَةٞ	a group	eine Gruppe von ihnen
9	مِّنۡهُم	of them	von ihnen
10	مَّعَكَ	with you	mit dir
11	وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ	and let them take	und sie sollen nehmen
12	أَسۡلِحَتَهُمۡۖ	their arms	ihre Waffen.
13	فَإِذَا	Then when	Dann wenn,
14	سَجَدُواْ	they have prostrated	sie sich niederwerfen,
15	فَلۡيَكُونُواْ	then let them be	dann sollen sie sein
16	مِن	from	von
17	وَرَآئِكُمۡ	behind you	hinter euch
18	وَلۡتَأۡتِ	and let come (forward)	und es soll kommen
19	طَآئِفَةٌ	a group	eine Gruppe,
20	أُخۡرَىٰ	other	andere
21	لَمۡ	(which has) not	(die) nicht
22	يُصَلُّواْ	prayed	gebetet hat
23	فَلۡيُصَلُّواْ	and let them pray	und sie sollen beten
24	مَعَكَ	with you	mit dir
25	وَلۡيَأۡخُذُواْ	and let them take	und sie sollen nehmen
26	حِذۡرَهُمۡ	their precautions	sich in Acht
27	وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ	and their arms	und ihre Waffen.
28	وَدَّ	Wished	Möchten,
29	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
30	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen,
31	لَوۡ	if	dass
32	تَغۡفُلُونَ	you neglect	ihr außer acht läßt
33	عَنۡ	[about]	von
34	أَسۡلِحَتِكُمۡ	your arms	euren Waffen
35	وَأَمۡتِعَتِكُمۡ	and your baggage	und euren Sachen,
36	فَيَمِيلُونَ	so (that) they (can) assault	so dass sie herfallen können
37	عَلَيۡكُم	[upon] you	über euch
38	مَّيۡلَةٗ	(in) an attack	(in) Attacke.
39	وَٰحِدَةٗۚ	single	einer
40	وَلَا	But (there is) no	Und nicht
41	جُنَاحَ	blame	(ist) Sünde
42	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch,
43	إِن	if	falls
44	كَانَ	was	ist
45	بِكُمۡ	with you	mit euch
46	أَذٗى	any trouble	ein Leiden
47	مِّن	(because) of	durch
48	مَّطَرٍ	rain	Regen
49	أَوۡ	or	oder
50	كُنتُم	you are	ihr seid
51	مَّرۡضَىٰٓ	sick	krank,
52	أَن	that	dass
53	تَضَعُوٓاْ	you lay down	ihr hinlegt
54	أَسۡلِحَتَكُمۡۖ	your arms	eure Waffen,
55	وَخُذُواْ	but take	aber nimmt
56	حِذۡرَكُمۡۗ	your precautions	euch in Acht.
57	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
58	ٱللَّهَ	Allah	Allah
59	أَعَدَّ	has prepared	hat vorbereitet
60	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	für die Ungläubigen
61	عَذَابٗا	a punishment	eine Strafe.
62	مُّهِينٗا	humiliating	schmachvolle
63	١٠٢	(102)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 102

Word list with translation