Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ١٠٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite (liegend). Wenn ihr in Ruhe seid, dann verrichtet das Gebet (wie üblich). Das Gebet ist den Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihr das Gebet (verrichtet und) vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf euren Seiten (liegend). Wenn ihr dann die (Gemüts)ruhe gefunden habt, so verrichtet das Gebet (wie üblich). Wahrlich, das Gebet ist den Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِذَا	Then when	So wenn
2	قَضَيۡتُمُ	you (have) finished	ihr vollzogen habt
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet,
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	dann gedenkt
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah
6	قِيَٰمٗا	standing	stehend
7	وَقُعُودٗا	and sitting	und sitzend
8	وَعَلَىٰ	and (lying) on	und auf
9	جُنُوبِكُمۡۚ	your sides	der Seite.
10	فَإِذَا	But when	Dann wenn
11	ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ	you are secure	ihr in Ruhe seid,
12	فَأَقِيمُواْ	then establish	dann verrichtet
13	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the (regular) prayer	das Gebet (wie üblich).
14	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	das Gebet
16	كَانَتۡ	is	ist
17	عَلَى	on	für
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen
19	كِتَٰبٗا	prescribed	vorgeschrieben
20	مَّوۡقُوتٗا	(at) fixed times	zu bestimmen Zeiten.
21	١٠٣	(103)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 103

Word list with translation