Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und laßt nicht nach, das Volk (der feindlichen Ungläubigen) zu suchen. Wenn ihr zu leiden habt, so haben sie zu leiden wie ihr. Ihr aber habt von Allah zu erhoffen, was sie nicht zu erhoffen haben. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und lasst nicht nach, dem Volk (der feindlichen Ungläubigen) entgegenzutreten. Wenn ihr zu leiden habt, so haben sie (auch) zu leiden wie ihr. Ihr aber habt von Allah zu erhoffen, was sie nicht zu erhoffen haben. Und Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَهِنُواْ	be weak	lasst nach
3	فِي	in	in
4	ٱبۡتِغَآءِ	pursuit	(dem) Suchen
5	ٱلۡقَوۡمِۖ	(of) the people	(nach) dem Volk.
6	إِن	If	Falls
7	تَكُونُواْ	you are	ihr seid
8	تَأۡلَمُونَ	suffering	am leiden,
9	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they	dann wahrlich, sie
10	يَأۡلَمُونَ	are (also) suffering	sind (auch) am leiden,
11	كَمَا	like what	wie
12	تَأۡلَمُونَۖ	you are suffering	ihr leidet,
13	وَتَرۡجُونَ	while you (have) hope	aber ihr hofft
14	مِنَ	from	von
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
16	مَا	what	was
17	لَا	not	nicht
18	يَرۡجُونَۗ	they hope	sie hoffen.
19	وَكَانَ	And is	Und ist
20	ٱللَّهُ	Allah	Allah
21	عَلِيمًا	All-Knowing	Allwissend,
22	حَكِيمًا	All-Wise	Allweise.
23	١٠٤	(104)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 104

Word list with translation