Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ١٠٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen, was Allah dir gezeigt hat. Sei kein Verfechter für die Verräter!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest mit dem, was Allah dir gezeigt hat. Und sei ja kein Verfechter der Verräter!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّآ	Indeed	Wahrlich, wir,
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) sent down	wir sandten herab
3	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
5	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	mit der Wahrheit,
6	لِتَحۡكُمَ	so that you may judge	so dass du richtest
7	بَيۡنَ	between	zwischen
8	ٱلنَّاسِ	the people	den Menschen,
9	بِمَآ	with what	mit was
10	أَرَىٰكَ	has shown you	dir gezeigt hat
11	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah.
12	وَلَا	And (do) not	Und nicht
13	تَكُن	be	sei
14	لِّلۡخَآئِنِينَ	for the deceitful	für die Verräter
15	خَصِيمٗا	a pleader	ein Verfechter.
16	١٠٥	(105)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 105

Word list with translation