Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Fathul Majid:

তোমরা যখন দেশ-বিদেশে সফর করবে তখন যদি তোমাদের আশঙ্কা হয়, কাফিররা তোমাদের জন্য ফেতনা সৃষ্টি করবে, তবে সালাত সংক্ষিপ্ত করলে তোমাদের কোন দোষ নেই। নিশ্চয়ই কাফিররা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা যখন দেশ-বিদেশে সফর করবে তখন যদি তোমাদের আশংকা হয় যে, কাফেররা তোমাদের জন্য ফিত্‌না সৃষ্টি করবে, তবে সালাত ‘কসর¹’ করলে তোমাদের কোনো দোষ নেই। নিশ্চয়ই কাফেররা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	তোমরা সফর কর
3	فِي	in	(মধ্যে)
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	জমিনে
5	فَلَيۡسَ	then not	নাই তখন
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	কোন গুনাহ
8	أَن	that	যে
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	তোমরা কসর করবে
10	مِنَ	[of]	থেকে
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	সলাতে
12	إِنۡ	if	যদি
13	خِفۡتُمۡ	you fear	তোমরা ভয় কর
14	أَن	that	যে
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	তোমাদের বিপদে ফেলবে
16	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	কুফরী করেছে
18	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফিররা
20	كَانُواْ	are	হলো
21	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
22	عَدُوّٗا	an enemy	শত্রু
23	مُّبِينٗا	open	প্রকাশ্য
24	١٠١	(101)	(১০১)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation