Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٠٢

Fathul Majid:

আর তুমি যখন তাদের মধ্যে অবস্থান করবে ও তাদের সঙ্গে সালাত কায়িম করবে তখন তাদের একদল তোমার সঙ্গে যেন দাঁড়ায় এবং তারা যেন সশস্ত্র থাকে। তাদের সিজদা করা হলে তারা যেন তোমাদের পিছনে অবস্থান করে; আর অপর একদল যারা সালাতে শরীক হয়নি তারা তোমার সঙ্গে যেন সালাতে শরীক হয় এবং তারা যেন সতর্ক ও সশস্ত্র থাকে। কাফিররা কামনা করে যেন তোমরা তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র ও আসবাবপত্র সম্বন্ধে অসতর্ক হও যাতে তারা তোমাদের ওপর একেবারে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে। যদি তোমরা বৃষ্টির জন্য কষ্ট পাও অথবা পীড়িত থাক তবে তোমরা অস্ত্র রেখে দিলে তোমাদের কোন দোষ নেই; কিন্তু তোমরা সতর্কতা অবলম্বন করবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি যখন তাদের মধ্যে অবস্থান করবেন তারপর তাদের সাথে সালাত কায়েম করবেন¹ তখন তাদের একদল আপনার সাথে যেন দাঁড়ায় এবং তারা যেন সশস্ত্র থাকে। তাদের সাজদা করা হলে তারা যেন তোমাদের পিছনে অবস্থান করে; আর অপর একদল যারা সালাতে শরীক হয়নি তারা আপনার সাথে যেন সালাতে শরীক হয় এবং তারা যেন সতর্ক ও সশস্ত্র থাকে²। কাফেররা কামনা করে যেন তোমরা তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র ও আসবাবপত্র সম্বন্ধে অসতর্ক হও যাতে তারা তোমাদের উপর একেবারে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে। যদি তোমরা বৃষ্টির জন্য কষ্ট পাও বা পীড়িত থাক তবে তোমরা অস্ত্র রেখে দিলে তোমাদের কোনো দোষ নেই; কিন্তু তোমরা সতর্কতা অবলম্বন করবে। আল্লাহ কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং (হে নবী) যখন
2	كُنتَ	you are	তুমি হও
3	فِيهِمۡ	among them	তাদের মধ্যে
4	فَأَقَمۡتَ	and you lead	তুমি অতঃপর কায়েম করবে
5	لَهُمُ	for them	তাদের জন্য
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সলাত
7	فَلۡتَقُمۡ	then let stand	দাঁড়ায় যেন তখন
8	طَآئِفَةٞ	a group	একদল
9	مِّنۡهُم	of them	তাদের মধ্য হতে
10	مَّعَكَ	with you	তোমার সাথে
11	وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ	and let them take	এবং তারা যেন রাখে
12	أَسۡلِحَتَهُمۡۖ	their arms	তাদের অস্ত্র (তাদের কাছে)
13	فَإِذَا	Then when	অতঃপর যখন
14	سَجَدُواْ	they have prostrated	তারা সিজদা করে ফেলে
15	فَلۡيَكُونُواْ	then let them be	তারা তখন হবে
16	مِن	from	(থেকে)
17	وَرَآئِكُمۡ	behind you	তোমাদের পিছনে
18	وَلۡتَأۡتِ	and let come (forward)	এবং আসে যেন
19	طَآئِفَةٌ	a group	দল
20	أُخۡرَىٰ	other	অন্য (যারা)
21	لَمۡ	(which has) not	নাই
22	يُصَلُّواْ	prayed	সলাত পড়ে
23	فَلۡيُصَلُّواْ	and let them pray	তারা পড়ে যেন তখন
24	مَعَكَ	with you	তোমার সাথে
25	وَلۡيَأۡخُذُواْ	and let them take	ও তারাও রাখে যেন
26	حِذۡرَهُمۡ	their precautions	সতর্কতা তাদের
27	وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ	and their arms	ও তাদের অস্ত্রশস্ত্র (তাদের কাছে)
28	وَدَّ	Wished	কামনা করে
29	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
30	كَفَرُواْ	disbelieved	কুফরী করেছে
31	لَوۡ	if	যদি
32	تَغۡفُلُونَ	you neglect	গাফিল হও তোমরা
33	عَنۡ	[about]	হতে
34	أَسۡلِحَتِكُمۡ	your arms	তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র
35	وَأَمۡتِعَتِكُمۡ	and your baggage	ও সাজসরঞ্জাম (হতে)
36	فَيَمِيلُونَ	so (that) they (can) assault	তারা তবে আক্রমণ করবে
37	عَلَيۡكُم	[upon] you	তোমাদের উপর
38	مَّيۡلَةٗ	(in) an attack	আক্রমণ
39	وَٰحِدَةٗۚ	single	একবারই
40	وَلَا	But (there is) no	এবং না (হবে)
41	جُنَاحَ	blame	গুনাহ
42	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
43	إِن	if	যদি
44	كَانَ	was	হয়
45	بِكُمۡ	with you	তোমাদের
46	أَذٗى	any trouble	কষ্ট
47	مِّن	(because) of	হতে
48	مَّطَرٍ	rain	বৃষ্টি
49	أَوۡ	or	অথবা
50	كُنتُم	you are	তোমরা হও
51	مَّرۡضَىٰٓ	sick	অসুস্থ
52	أَن	that	(যে)
53	تَضَعُوٓاْ	you lay down	তোমাদের সংবরণ করায়
54	أَسۡلِحَتَكُمۡۖ	your arms	তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র
55	وَخُذُواْ	but take	কিন্তু তোমরা অবলম্বন করবে
56	حِذۡرَكُمۡۗ	your precautions	তোমাদের সতর্কতা
57	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
58	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
59	أَعَدَّ	has prepared	প্রস্তুত করে রেখেছেন
60	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	কাফিরদের জন্য
61	عَذَابٗا	a punishment	আজাব
62	مُّهِينٗا	humiliating	লাঞ্ছনাকর
63	١٠٢	(102)	(১০২)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 102

Word list with translation