Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ١٠٣

Suhel Farooq Khan:

फिर जब तुम नमाज़ अदा कर चुको तो उठते बैठते लेटते (ग़रज़ हर हाल में) ख़ुदा को याद करो फिर जब तुम (दुश्मनों से) मुतमईन हो जाओ तो (अपने मअमूल) के मुताबिक़ नमाज़ पढ़ा करो क्योंकि नमाज़ तो ईमानदारों पर वक्त मुतय्यन करके फ़र्ज़ की गयी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर जब तुम नमाज़ पूरी कर लो, तो खड़े और बैठे और लेटे (प्रत्येक स्थिति में) अल्लाह को याद करते रहो और जब तुम भयमुक्त हो जाओ, तो (पहले की तरह) नमाज़ क़ायम करो। निःसंदेह नमाज़ ईमान वालों पर निर्धारित समय पर फ़र्ज़ की गई है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	Then when	फिर जब
2	قَضَيۡتُمُ	you (have) finished	पूरा कर चुको तुम
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	नमाज़ को
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	तो याद करो
5	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
6	قِيَٰمٗا	standing	खड़े
7	وَقُعُودٗا	and sitting	और बैठे
8	وَعَلَىٰ	and (lying) on	Missing translation
9	جُنُوبِكُمۡۚ	your sides	और अपने पहलुओं पर
10	فَإِذَا	But when	फिर जब
11	ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ	you are secure	इत्मिनान में आ जाओ तुम
12	فَأَقِيمُواْ	then establish	तो क़ायम करो
13	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the (regular) prayer	नमाज़
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	नमाज़
16	كَانَتۡ	is	है
17	عَلَى	on	Missing translation
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	मोमिनों पर
19	كِتَٰبٗا	prescribed	फ़र्ज़
20	مَّوۡقُوتٗا	(at) fixed times	मुक़र्रर औक़ात में
21	١٠٣	(103)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 103

Word list with translation