Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤

Suhel Farooq Khan:

और (मुसलमानों) दुशमनों के पीछा करने में सुस्ती न करो अगर लड़ाई में तुमको तकलीफ़ पहुंचती है तो जैसी तुमको तकलीफ़ पहुंचती है उनको भी वैसी ही अज़ीयत होती है और (तुमको) ये भी (उम्मीद है कि) तुम ख़ुदा से वह वह उम्मीदें रखते हो जो (उनको) नसीब नहीं और ख़ुदा तो सबसे वाक़िफ़ (और) हिकमत वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा तुम (दुश्मन) क़ौम का पीछा करने में कमज़ोर न पड़ो, यदि तुम्हें पीड़ा होती है, तो निःसंदेह उन्हें भी पीड़ा होती है जिस तरह तुम्हें पीड़ा होती है और तुम अल्लाह से जिस चीज़ की आशा¹ रखते हो, वे उसकी आशा नहीं रखते। तथा अल्लाह सब कुछ जानने वाला, बहुत हिकमत वाला है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَهِنُواْ	be weak	तुम कमज़ोरी दिखाओ
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱبۡتِغَآءِ	pursuit	तलाश में
5	ٱلۡقَوۡمِۖ	(of) the people	क़ौम की (दुश्मन)
6	إِن	If	अगर
7	تَكُونُواْ	you are	हो तुम
8	تَأۡلَمُونَ	suffering	तकलीफ़ उठाते
9	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they	तो बेशक वो (भी)
10	يَأۡلَمُونَ	are (also) suffering	वो तकलीफ़ उठाते हैं
11	كَمَا	like what	जैसा कि
12	تَأۡلَمُونَۖ	you are suffering	तुम तकलीफ़ उठाते हो
13	وَتَرۡجُونَ	while you (have) hope	और तुम उम्मीद रखते हो
14	مِنَ	from	Missing translation
15	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
16	مَا	what	उसकी जो
17	لَا	not	Missing translation
18	يَرۡجُونَۗ	they hope	नहीं वो उम्मीद रखते
19	وَكَانَ	And is	और है
20	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
21	عَلِيمًا	All-Knowing	बहुत इल्म वाला
22	حَكِيمًا	All-Wise	बहुत हिकमत वाला
23	١٠٤	(104)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 104

Word list with translation