Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ١٠٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда вы завершите молитвенный обряд, помяните Аллаха, будь-то стоя, сидя или лежа. Когда же вы будете в безопасности, то совершайте полный салат. Воистину, молитвенный обряд для верующих предписан в строго определенное время.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда вы завершите молитву, то поминайте Аллаха стоя, сидя и лёжа на боках, а когда обретёте спокойствие, то совершайте молитву должным образом. Воистину, молитва для верующих — предписание в установленное время.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	Then when	А когда же
2	قَضَيۡتُمُ	you (have) finished	закончите вы
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	молитву,
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	то вспоминайте
5	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
6	قِيَٰمٗا	standing	стоя,
7	وَقُعُودٗا	and sitting	и сидя
8	وَعَلَىٰ	and (lying) on	и на
9	جُنُوبِكُمۡۚ	your sides	ваших боках.
10	فَإِذَا	But when	И когда же
11	ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ	you are secure	обретёте вы успокоение,
12	فَأَقِيمُواْ	then establish	то совершайте (должным образом)
13	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the (regular) prayer	молитву.
14	إِنَّ	Indeed	Поистине,
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	молитва
16	كَانَتۡ	is	была [является]
17	عَلَى	on	на
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих –
19	كِتَٰبٗا	prescribed	предписанием
20	مَّوۡقُوتٗا	(at) fixed times	с установленным временем.
21	١٠٣	(103)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 103

Word list with translation