Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не испытывайте страха перед встречей с неприятельским войском. Если вы страдаете, то они страдают так же. Однако же вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются. Ведь Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не ослабевайте в преследовании этих людей. Если вы испытываете страдания, то, воистину, они также испытывают страдания, как испытываете их вы, но вы надеетесь от Аллаха на то, на что не надеются они. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (do) not	И не
2	تَهِنُواْ	be weak	проявляйте вы слабости
3	فِي	in	в
4	ٱبۡتِغَآءِ	pursuit	преследовании
5	ٱلۡقَوۡمِۖ	(of) the people	(этих) людей.
6	إِن	If	Если
7	تَكُونُواْ	you are	являетесь вы (такими)
8	تَأۡلَمُونَ	suffering	(что) страдаете вы,
9	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they	то поистине, они
10	يَأۡلَمُونَ	are (also) suffering	страдают
11	كَمَا	like what	так же, как
12	تَأۡلَمُونَۖ	you are suffering	страдаете вы,
13	وَتَرۡجُونَ	while you (have) hope	но вы надеетесь
14	مِنَ	from	от
15	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
16	مَا	what	(на то, на) что
17	لَا	not	не
18	يَرۡجُونَۗ	they hope	надеются они.
19	وَكَانَ	And is	И был [является]
20	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
21	عَلِيمًا	All-Knowing	знающим,
22	حَكِيمًا	All-Wise	мудрым!
23	١٠٤	(104)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 104

Word list with translation