Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ١٠٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When you have finished As-Salât (the congregational prayer), remember Allâh standing, sitting down, and (lying down) on your sides, but when you are free from danger, perform As-Salât (Iqamat-as-Salât). Verily, As-Salât (the prayer) is enjoined on the believers at fixed hours.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When the prayers are over, remember Allah—whether you are standing, sitting, or lying down. But when you are secure, establish regular prayers. Indeed, performing prayers is a duty on the believers at the appointed times.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِذَا	Then when
2	قَضَيۡتُمُ	you (have) finished
3	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
4	فَٱذۡكُرُواْ	then remember
5	ٱللَّهَ	Allah
6	قِيَٰمٗا	standing
7	وَقُعُودٗا	and sitting
8	وَعَلَىٰ	and (lying) on
9	جُنُوبِكُمۡۚ	your sides
10	فَإِذَا	But when
11	ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ	you are secure
12	فَأَقِيمُواْ	then establish
13	ٱلصَّلَوٰةَۚ	the (regular) prayer
14	إِنَّ	Indeed
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
16	كَانَتۡ	is
17	عَلَى	on
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
19	كِتَٰبٗا	prescribed
20	مَّوۡقُوتٗا	(at) fixed times
21	١٠٣	(103)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 103

Word list with translation