Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not falter in pursuit of the enemy—if you are suffering, they too are suffering. But you can hope to receive from Allah what they can never hope for. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And don’t be weak in the pursuit of the enemy; if you are suffering (hardships) then surely, they (too) are suffering (hardships) as you are suffering, but you have a hope from Allâh (for the reward, i.e. Paradise) that for which they hope not; and Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَهِنُواْ	be weak
3	فِي	in
4	ٱبۡتِغَآءِ	pursuit
5	ٱلۡقَوۡمِۖ	(of) the people
6	إِن	If
7	تَكُونُواْ	you are
8	تَأۡلَمُونَ	suffering
9	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they
10	يَأۡلَمُونَ	are (also) suffering
11	كَمَا	like what
12	تَأۡلَمُونَۖ	you are suffering
13	وَتَرۡجُونَ	while you (have) hope
14	مِنَ	from
15	ٱللَّهِ	Allah
16	مَا	what
17	لَا	not
18	يَرۡجُونَۗ	they hope
19	وَكَانَ	And is
20	ٱللَّهُ	Allah
21	عَلِيمًا	All-Knowing
22	حَكِيمًا	All-Wise
23	١٠٤	(104)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 104

Word list with translation