Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ١٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have sent down the Book to you ˹O Prophet˺ in truth to judge between people by means of what Allah has shown you. So do not be an advocate for the deceitful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Surely, We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) in truth that you might judge between men by that which Allâh has shown you (i.e. has taught you through Divine Revelation), so be not a pleader for the treacherous.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّآ	Indeed
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) sent down
3	إِلَيۡكَ	to you
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
5	بِٱلۡحَقِّ	with the truth
6	لِتَحۡكُمَ	so that you may judge
7	بَيۡنَ	between
8	ٱلنَّاسِ	the people
9	بِمَآ	with what
10	أَرَىٰكَ	has shown you
11	ٱللَّهُۚ	Allah
12	وَلَا	And (do) not
13	تَكُن	be
14	لِّلۡخَآئِنِينَ	for the deceitful
15	خَصِيمٗا	a pleader
16	١٠٥	(105)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 105

Word list with translation