Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | و سستي نكنيد |
| 2 | تَهِنُواْ | be weak | و سستي نكنيد |
| 3 | فِي | in | در |
| 4 | ٱبۡتِغَآءِ | pursuit | طلب كردن |
| 5 | ٱلۡقَوۡمِۖ | (of) the people | گروه |
| 6 | إِن | If | اگر |
| 7 | تَكُونُواْ | you are | درد ميكشيد |
| 8 | تَأۡلَمُونَ | suffering | درد ميكشيد |
| 9 | فَإِنَّهُمۡ | then indeed, they | پس همانا ايشان |
| 10 | يَأۡلَمُونَ | are (also) suffering | درد ميكشند |
| 11 | كَمَا | like what | همان گونه كه |
| 12 | تَأۡلَمُونَۖ | you are suffering | درد ميكشيد |
| 13 | وَتَرۡجُونَ | while you (have) hope | در حالي كه اميد داريد |
| 14 | مِنَ | from | از |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 16 | مَا | what | آن چه |
| 17 | لَا | not | اميد ندارند |
| 18 | يَرۡجُونَۗ | they hope | اميد ندارند |
| 19 | وَكَانَ | And is | و هست |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 21 | عَلِيمًا | All-Knowing | دانا |
| 22 | حَكِيمًا | All-Wise | فرزانه |
| 23 | ١٠٤ | (104) | 104 |