Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed | همانا ما |
| 2 | أَنزَلۡنَآ | We (have) sent down | نازل كرديم |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you | به سوي تو |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | كتاب (الهي) |
| 5 | بِٱلۡحَقِّ | with the truth | به حق |
| 6 | لِتَحۡكُمَ | so that you may judge | تا حكم كني |
| 7 | بَيۡنَ | between | بين |
| 8 | ٱلنَّاسِ | the people | مردم |
| 9 | بِمَآ | with what | به آن چه |
| 10 | أَرَىٰكَ | has shown you | نشان داد به تو |
| 11 | ٱللَّهُۚ | Allah | خداوند |
| 12 | وَلَا | And (do) not | و نباش |
| 13 | تَكُن | be | و نباش |
| 14 | لِّلۡخَآئِنِينَ | for the deceitful | براي خيانتكاران |
| 15 | خَصِيمٗا | a pleader | مدافع |
| 16 | ١٠٥ | (105) | 105 |