Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Fajr ayah 15

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

The Sabiq company:

Maka adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku."

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَأَمَّا	And as for	maka adapun
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	manusia
3	إِذَا	when	apabila
4	مَا	does	apa
5	ٱبۡتَلَىٰهُ	try him	mengujinya
6	رَبُّهُۥ	his Lord	Tuhannya
7	فَأَكۡرَمَهُۥ	and is generous to him	lalu Dia memuliakannya
8	وَنَعَّمَهُۥ	and favors him	dan Dia memberikan nikmat padanya
9	فَيَقُولُ	he says	maka ia akan berkata
10	رَبِّيٓ	My Lord	Tuhanku
11	أَكۡرَمَنِ	has honored me	Dia telah memuliakanku
12	١٥	(15)	(15)