Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّآ | But | dan adapun/tetapi |
| 2 | إِذَا | when | apabila |
| 3 | مَا | does | apa |
| 4 | ٱبۡتَلَىٰهُ | He try him | mengujinya |
| 5 | فَقَدَرَ | and restricts | lalu Dia menentukan/menyempitkan |
| 6 | عَلَيۡهِ | for him | atasnya |
| 7 | رِزۡقَهُۥ | his provision | rizkinya |
| 8 | فَيَقُولُ | then he says | lalu dia akan berkata |
| 9 | رَبِّيٓ | My Lord | Tuhanku |
| 10 | أَهَٰنَنِ | (has) humiliated me | Dia menghinaku |
| 11 | ١٦ | (16) | (16) |