Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

लेकिन मनुष्य (का हाल यह है कि) जब उसका पालनहार उसका परीक्षण करे, फिर उसे सम्मानित करे और नेमत प्रदान करे, तो कहता है कि मेरे पालनहार ने मुझे सम्मानित किया।

Suhel Farooq Khan:

लेकिन इन्सान जब उसको उसका परवरदिगार (इस तरह) आज़माता है कि उसको इज्ज़त व नेअमत देता है, तो कहता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे इज्ज़त दी है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَمَّا	And as for	तो रहा
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	इन्सान
3	إِذَا	when	Missing translation
4	مَا	does	जब
5	ٱبۡتَلَىٰهُ	try him	आज़माता है उसे
6	رَبُّهُۥ	his Lord	रब उसका
7	فَأَكۡرَمَهُۥ	and is generous to him	फिर वो इज़्ज़त देता है उसे
8	وَنَعَّمَهُۥ	and favors him	और वो नेअमत देता है उसे
9	فَيَقُولُ	he says	तो वो कहता है
10	رَبِّيٓ	My Lord	मेरे रब ने
11	أَكۡرَمَنِ	has honored me	इज़्ज़त दी मुझे
12	١٥	(15)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Fajr ayah 15

Word list with translation