Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

लेकिन जब वह उसका परीक्षण करे, फिर उसपर उसकी रोज़ी तंग कर दे, तो कहता कि मेरे पालनहार ने मुझे अपमानित किया।

Suhel Farooq Khan:

मगर जब उसको (इस तरह) आज़माता है कि उस पर रोज़ी को तंग कर देता है बोल उठता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे ज़लील किया

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَمَّآ	But	और लेकिन
2	إِذَا	when	Missing translation
3	مَا	does	जब कभी
4	ٱبۡتَلَىٰهُ	He try him	वो आज़माता है उसे
5	فَقَدَرَ	and restricts	फिर वो तंग कर देता है
6	عَلَيۡهِ	for him	उस पर
7	رِزۡقَهُۥ	his provision	रिज़्क़ उसका
8	فَيَقُولُ	then he says	तो वो कहता है
9	رَبِّيٓ	My Lord	मेरे रब ने
10	أَهَٰنَنِ	(has) humiliated me	ज़लील कर दिया मुझे
11	١٦	(16)	Missing translation