Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ١٠٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah vraiment, n’aime pas le traître et le pécheur.

Rashid Maash:

Ne prends pas la défense de ceux qui se trahissent eux-mêmes¹. Allah n’aime pas les traîtres vivant dans le péché.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et n’
2	تُجَٰدِلۡ	argue	argumente (pas)
3	عَنِ	for	en faveur de
4	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
5	يَخۡتَانُونَ	deceive	trompent
6	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	eux-mêmes.
7	إِنَّ	Indeed	Certes,
8	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
9	لَا	(does) not	n’
10	يُحِبُّ	love	aime (pas)
11	مَن	(the one) who	quiconque
12	كَانَ	is	est
13	خَوَّانًا	treacherous	très trompeur,
14	أَثِيمٗا	(and) sinful	très pécheur.
15	١٠٧	(107)	Missing translation