Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d’Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu’Il (Allah) n’agrée pas. Et Allah cerne (par Sa science) ce qu’ils font.

Rashid Maash:

Ils se dérobent aux regards des hommes sans chercher à se cacher d’Allah qui pourtant est avec eux lorsqu’ils prononcent secrètement des paroles qu’Il réprouve. Mais aucune de leurs manœuvres n’échappe à Allah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	Ils cherchent à se cacher
2	مِنَ	from	des
3	ٱلنَّاسِ	the people	[les] gens
4	وَلَا	but not	et ne pas
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	ils cherchent à se cacher
6	مِنَ	from	d’
7	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
8	وَهُوَ	and He	alors qu’Il (est)
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	avec eux
10	إِذۡ	when	quand
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	ils disent pendant la nuit
12	مَا	what	ce dont
13	لَا	not	ne pas
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	Il est satisfait
15	مِنَ	of	de
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word	la parole.
17	وَكَانَ	And is	Et est
18	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
19	بِمَا	of what	de ce qu’
20	يَعۡمَلُونَ	they do	ils font
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	quelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir).
22	١٠٨	(108)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation