Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَٰٓأَنتُمۡ | Here you are | Est-ce que vous |
| 2 | هَٰٓؤُلَآءِ | those who | (êtes) ceux-là |
| 3 | جَٰدَلۡتُمۡ | [you] argue | (qui) argumentent |
| 4 | عَنۡهُمۡ | for them | pour eux |
| 5 | فِي | in | dans |
| 6 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | la vie |
| 7 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | (de) l’ici-bas, |
| 8 | فَمَن | but who | alors qui |
| 9 | يُجَٰدِلُ | will argue | argumentera |
| 10 | ٱللَّهَ | (with) Allah | (avec) Allâh |
| 11 | عَنۡهُمۡ | for them | pour eux |
| 12 | يَوۡمَ | (on the) Day | (au) Jour |
| 13 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) [the] Resurrection | (de) La Résurrection |
| 14 | أَم | or | ou |
| 15 | مَّن | who | qui |
| 16 | يَكُونُ | will be | sera |
| 17 | عَلَيۡهِمۡ | [over them] | pour eux |
| 18 | وَكِيلٗا | (their) defender | un gestionnaire des affaires ? |
| 19 | ١٠٩ | (109) | Missing translation |