Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجِاْيٓءَ | And is brought | এবং আনা হবে |
| 2 | يَوۡمَئِذِۭ | that Day | সেদিন |
| 3 | بِجَهَنَّمَۚ | Hell | জাহান্নামকে (সর্বসমক্ষে) |
| 4 | يَوۡمَئِذٖ | That Day | সেদিন |
| 5 | يَتَذَكَّرُ | will remember | স্মরণ করবে |
| 6 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man | মানুষ |
| 7 | وَأَنَّىٰ | but how | আর কোথায় |
| 8 | لَهُ | (will be) for him | তার জন্য |
| 9 | ٱلذِّكۡرَىٰ | the remembrance | এ স্মরণ (লাভজনক হবে) |
| 10 | ٢٣ | (23) | (২৩) |