Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُ | He will say | সে বলবে |
| 2 | يَٰلَيۡتَنِي | O I wish | "হায় আমার আফসোস |
| 3 | قَدَّمۡتُ | I had sent forth | আমি আগে পাঠাতাম (যদি) |
| 4 | لِحَيَاتِي | for my life | আমার এ জীবনের জন্য (কিছু নেকী)" |
| 5 | ٢٤ | (24) | (২৪) |