Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Suhel Farooq Khan:

लोगों से तो अपनी शरारत छुपाते हैं और (ख़ुदा से नहीं छुपा सकते) हालॉकि वह तो उस वक्त भी उनके साथ साथ है जब वह लोग रातों को (बैठकर) उन बातों के मशवरे करते हैं जिनसे ख़ुदा राज़ी नहीं और ख़ुदा तो उनकी सब करतूतों को (इल्म के अहाते में) घेरे हुए है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे लोगों से छिपते हैं, परंतु अल्लाह से नहीं छिपते। हालाँकि वह उनके साथ होता है, जब वे रात में उस बात की गुप्त योजना बनाते हैं, जिससे वह प्रसन्न नहीं¹ होता। तथा वे जो कुछ करते हैं, अल्लाह उसे घेरे हुए है।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	वो छुप सकते हैं
2	مِنَ	from	Missing translation
3	ٱلنَّاسِ	the people	लोगों से
4	وَلَا	but not	और नहीं
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	वो छुप सकते
6	مِنَ	from	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
8	وَهُوَ	and He	और वो
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	उनके साथ है
10	إِذۡ	when	जब
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	वो रातों को मशवरे करते हैं
12	مَا	what	जो
13	لَا	not	Missing translation
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	नहीं वो पसंद करता
15	مِنَ	of	Missing translation
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word	बात में से
17	وَكَانَ	And is	और है
18	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
19	بِمَا	of what	उसको जो
20	يَعۡمَلُونَ	they do	वो अमल करते हैं
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	घेरने वाला
22	١٠٨	(108)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation