Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They try to hide ˹their deception˺ from people, but they can never hide it from Allah—in Whose presence they plot by night what is displeasing to Him. And Allah is Fully Aware of what they do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allâh; for He is with them (by His Knowledge), when they plot by night in words that He does not approve. And Allâh ever encompasses what they do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide
2	مِنَ	from
3	ٱلنَّاسِ	the people
4	وَلَا	but not
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide
6	مِنَ	from
7	ٱللَّهِ	Allah
8	وَهُوَ	and He
9	مَعَهُمۡ	(is) with them
10	إِذۡ	when
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night
12	مَا	what
13	لَا	not
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve
15	مِنَ	of
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word
17	وَكَانَ	And is
18	ٱللَّهُ	Allah
19	بِمَا	of what
20	يَعۡمَلُونَ	they do
21	مُحِيطًا	All-Encompassing
22	١٠٨	(108)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation