Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ١٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Here you are! You ˹believers˺ are advocating for them in this life, but who will ˹dare to˺ advocate for them before Allah on the Day of Judgment? Or who will come to their defence?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Lo! You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allâh, or who will then be their defender?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are
2	هَٰٓؤُلَآءِ	those who
3	جَٰدَلۡتُمۡ	[you] argue
4	عَنۡهُمۡ	for them
5	فِي	in
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
8	فَمَن	but who
9	يُجَٰدِلُ	will argue
10	ٱللَّهَ	(with) Allah
11	عَنۡهُمۡ	for them
12	يَوۡمَ	(on the) Day
13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Resurrection
14	أَم	or
15	مَّن	who
16	يَكُونُ	will be
17	عَلَيۡهِمۡ	[over them]
18	وَكِيلٗا	(their) defender
19	١٠٩	(109)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 109

Word list with translation