Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Fathul Majid:

তারা মানুষ হতে গোপন করতে চায় কিন্তু আল্লাহ হতে গোপন করে না; অথচ তিনি তাদের সঙ্গেই আছেন যখন তারা রাতে এমন বিষয়ে পরামর্শ করে তিনি যা পছন্দ করেন না। এবং তারা যা করে তা সর্বতোভাবে আল্লাহ জানেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা মানুষ থেকে গোপন করতে চায় কিন্তু আল্লাহর থেকে গোপন করে না, অথচ তিনি তাদের সংগেই আছেন রাতে যখন তারা, তিনি যা পছন্দ করেন না– এমন বিষয়ে পরামর্শ করে এবং তারা যা করে আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	তারা লুকাতে চায়
2	مِنَ	from	থেকে
3	ٱلنَّاسِ	the people	লোকদের
4	وَلَا	but not	অথচ না
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	তারা লুকাতে পারে
6	مِنَ	from	থেকে
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
8	وَهُوَ	and He	ও তিনি (ছিলেন)
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	তাদের সাথে
10	إِذۡ	when	যখন
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	তারা রাতে পরামর্শ করে
12	مَا	what	যা
13	لَا	not	না
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	তিনি পছন্দ করেন
15	مِنَ	of	(থেকে)
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word	(কুট-কৌশলের) কথাবার্তা
17	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
18	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
19	بِمَا	of what	ঐ বিষয় যা
20	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা কাজ করছে
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	আয়ত্তকারী
22	١٠٨	(108)	(১০৮)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation