Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ١٠٩

Fathul Majid:

দেখ, (তারা সেই লোক) তোমরাই ইহজীবনে তাদের পক্ষে বিতর্ক করছ; কিন্তু কিয়ামাতের দিন আল্লাহর সম্মুখে কে তাদের পক্ষে বিতর্ক করবে অথবা কে তাদের উকীল হবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দেখ, তোমরাই ইহ জীবনে তারে পক্ষে বিতর্ক করছ; কিন্তু কিয়ামতের দিন আল্লাহর সম্মুখে কে তাদের পক্ষে বিতর্ক করবে অথবা কে তাদের উকিল হবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are	হ্যাঁ তোমরাই
2	هَٰٓؤُلَآءِ	those who	ঐসব লোক (যারা)
3	جَٰدَلۡتُمۡ	[you] argue	তোমরা ঝগড়া করেছ
4	عَنۡهُمۡ	for them	তাদের পক্ষে
5	فِي	in	(মধ্যে)
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনে
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ায়
8	فَمَن	but who	কে অতঃপর
9	يُجَٰدِلُ	will argue	ঝগড়া করবে
10	ٱللَّهَ	(with) Allah	আল্লাহর (সাথে)
11	عَنۡهُمۡ	for them	তাদের পক্ষে
12	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) [the] Resurrection	কিয়ামাতের
14	أَم	or	অথবা
15	مَّن	who	কে
16	يَكُونُ	will be	হবে
17	عَلَيۡهِمۡ	[over them]	তাদের পক্ষে
18	وَكِيلٗا	(their) defender	উকিল
19	١٠٩	(109)	(১০৯)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 109

Word list with translation