Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А тот, кто совершил грех, воистину, совершил его во зло себе. Аллах же - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И кто приобретает грех, тот, воистину, приобретает его лишь против самого себя. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَن	And whoever	А кто
2	يَكۡسِبۡ	earns	приобретёт
3	إِثۡمٗا	sin	грех,
4	فَإِنَّمَا	then only	то ведь
5	يَكۡسِبُهُۥ	he earns it	приобретает он его
6	عَلَىٰ	against	против
7	نَفۡسِهِۦۚ	his soul	самого себя:
8	وَكَانَ	And is	и был [является]
9	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
10	عَلِيمًا	All-Knowing	знающим,
11	حَكِيمٗا	All-Wise	мудрым!
12	١١١	(111)	Missing translation