Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | dan barang siapa |
| 2 | يَكۡسِبۡ | earns | mengerjakan |
| 3 | خَطِيٓـَٔةً | a fault | kesalahan |
| 4 | أَوۡ | or | atau |
| 5 | إِثۡمٗا | a sin | dosa |
| 6 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 7 | يَرۡمِ | throws | ia melemparkan/menuduhkan |
| 8 | بِهِۦ | it | dengannya |
| 9 | بَرِيٓـٔٗا | (on) an innocent | orang yang tidak bersalah |
| 10 | فَقَدِ | then surely | maka sesungguhnya |
| 11 | ٱحۡتَمَلَ | he (has) burdened (himself) | ia menanggung |
| 12 | بُهۡتَٰنٗا | (with) a slander | kebohongan |
| 13 | وَإِثۡمٗا | and a sin | dan dosa |
| 14 | مُّبِينٗا | manifest | nyata |
| 15 | ١١٢ | (112) | (112) |