Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ١١٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (Muhammad), tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka hanya menyesatkan dirinya sendiri, dan tidak membahayakanmu sedikit pun. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab (Al-Qur`an) dan Hikmah (Sunah) kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum engkau ketahui. Karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu itu sangat besar.

The Sabiq company:

Dan kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (Muhammad), tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka hanya menyesatkan dirinya sendiri, dan tidak membahayakanmu sedikit pun. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab (Al-Qur`ān) dan Hikmah (Sunnah) kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum engkau ketahui. Karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu itu sangat besar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	dan sekiranya tidak
2	فَضۡلُ	(for the) Grace	karunia
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
4	عَلَيۡكَ	upon you	atasmu/kepadamu
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	dan rahmatNya
6	لَهَمَّت	surely (had) resolved	tentulah bermaksud
7	طَّآئِفَةٞ	a group	segolongan
8	مِّنۡهُمۡ	of them	dari mereka
9	أَن	to	akan
10	يُضِلُّوكَ	mislead you	menyesatkan mereka
11	وَمَا	But not	dan tidak
12	يُضِلُّونَ	they mislead	mereka menyesatkan
13	إِلَّآ	except	kecuali
14	أَنفُسَهُمۡۖ	themselves	diri mereka sendiri
15	وَمَا	and not	dan tidak
16	يَضُرُّونَكَ	they will harm you	mereka mudharatkan kamu
17	مِن	in	dari
18	شَيۡءٖۚ	anything	sesuatu (sedikitpun)
19	وَأَنزَلَ	And has sent down	dan telah menurunkan
20	ٱللَّهُ	Allah	Allah
21	عَلَيۡكَ	to you	atasmu
22	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitab
23	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and [the] Wisdom	dan Hikmah
24	وَعَلَّمَكَ	and taught you	dan Dia mengajarkan kamu
25	مَا	what	apa
26	لَمۡ	not	tidak
27	تَكُن	you did	kamu
28	تَعۡلَمُۚ	know	kamu ketahui
29	وَكَانَ	And is	dan adalah
30	فَضۡلُ	(the) Grace	karunia
31	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
32	عَلَيۡكَ	upon you	atasmu
33	عَظِيمٗا	great	besar
34	١١٣	(113)	(113)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 113

Word list with translation